Repayment Of A Loan In A Different Currency
Question
Zaid is a South African employed in Saudi Arabia. He requests a loan of R50 000.00 from Hafeez with an agreement to repay the loan within six to eight months. The loan is granted to Zaid by Hafeez. When Zaid gets the accumulated amount, he notifies Hafeez, and Hafeez requests that the amount be paid into a Saudi Arabian account in Riyals. However, when Zaid received the loan, the Riyal was at R3.54, to the South African Rand, and when Zaid makes the transfer in Riyals to Hafeez the rate of the Riyal was at R3.98 to the South African Rand. How should the loan repayment be calculated?
Answer
In Shariah, as far as possible, loans must be resettled in the same denomination/currency as they were lent.
In the enquired case, as the loan was received by Zaid in Rands, then Zaid will be obliged to pay the debt in Rands, i.e. the same amount of R50000.00. He is not obliged to pay the amount back in Riyals. If for some reason, Zaid cannot repay the debt in Rands, and he accedes to Hafeez’s request of paying back in Riyals, he will pay the equivalent amount in Riyals taking into account the current rate of exchange on the day of settlement/repayment, which in the enquired scenario would be R3.98 and not R3.54.
References (Arabic / Urdu sources)
الديون تقضي بامناها …
شامی ص ٨٤٨ ج ٣ ط سعيد
وكان عليه مثل ما قبض.
تنوير الأبصار مع الشامي، فصل في القرض، مطلب في شراء المستقرض القرض من المقرض، ٥ / ١٦٥
أنه عند أبي يوسف تجب قيمته يوم القبض أيضا، وعليه الفتوى، كما في البزازية، والذخيرة، والخلاصة .
شامي، كتاب البيوع، باب المرابحة والتولية، فصل في القرض، (١٦٣)
امریکی ڈالر قرض دے کر ہندوستانی رقم لینا
سوال ۹۳۷۶: کیا فرماتے ہیں علمائے دین و مفتیان شرع متین مسئلہ ذیل کے بارے میں : زید نے بکر کو پانچ ماہ کے لئے قرض کے طور پر امریکی سوڈالر دے، جس کی قیمت اس وقت ہندوستانی ۴۵۰۰ روپئے تھی، پانچ ماہ کی مدت گذرنے کے بعد اسی سو ڈالر کی قیمت مزید دو سو روپے ہو گئی ہے ، اب دریافت طلب امر یہ ہے کہ کیا قرض کی ادائے گی میں وہی سو ڈالر دیا جائے یا ہندوستانی ۴۵۰۰ / روپے دیا جائے؟ اور اگر سو ڈالر دیا جائے تو زید کے لئے مزید دو سور و پنے ”کل قرض جر نفعا فہور با“ کی بنا پر سود میں داخل تو نہ ہو گا؟ باسمہ سبحانہ تعالیٰ
الجواب وباللہ التوفیق: زید و بکر کے درمیان معاملہ ڈالر پر ہوا ہے ؟ اس لئے جس وقت بھی قرض ادا کرے گا ڈالر ہی ادا کر نالازم ہو گا، اس کی قیمت چاہے گھٹ جائے چاہے بڑھ جائے۔ اور اگر ڈالر کی جبکہ ہندوستانی روپے ادا کرے گا تو ادائے گی کے وقت کی قیمت کا انتہار ہے لہذا پانچ ماہ کے بعد کرنسی میں جب دو سو روپے کا اضافہ ہو گیا ہے ، تو اس کو دو سو روپے کے ساتھ ادا کرنا ہو گا۔ اور یہ سود نہ ہو گا۔
- Approved by
- Mufti Muhammed Saeed Motara Saheb D.B.
Fatawa SA is an independent, read-only index of fatawa already published by Darul Ifta, Darul Uloom Azaadville. It is not a fatwa service. For your own situation, ask the issuing Darul Ifta directly.