تعزیت والی دعا کے الفاظ کی تحقیق:

دونوں طرح کے الفاظ حدیث شریف میں وارد ہوئے ہیں، اور دونوں کا معنی ایک ہے، ہاں شراحِ حدیث نے مجرد والے (
اوجُرني
) کو ترجیح دی ہے ۔ دونوں احادیث درجِ ذیل ملاحظہ فرمائیں:

عن أم سلمة رضي الله تعالى عنها، أنها قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ما من مسلم تصيبه مصيبة فيقول: ما أمره الله! إنا لله وإنا إليه راجعون، اللهم أجُرني في مصيبتي واخلف لي خيراً منها

(صحيح مسلم، رقم: ۹۱۸، باب ما يقال عند المصيبة).
وفي رواية للبيهقي في شعب الإيمان عنها، قالت: سمعت رسول الله ﷺ يقول: ما من عبد تصيبه مصيبة فيقول: إنا لله وإنا إليه راجعون، اللهم آجِرني في مصيبتي

(رقم: ۹۲٤۷).

لغات کے اعتبار سے معنی ملاحظہ کیجیے:

أجَرَ، يأجُرُ، أجراً، وإجارة، وآجر إيجاراً، الرجل على كذا،
بدلہ دینا، مزدوری دینا ۔ (
المنجد، مصباح اللغات، ص ۲۸، ط: مكتبة القدوس لا هور). القاموس الوحيد
میں ہے:
أجَرَ يأجُرُ، أجراً وأجوراً وإجاراً

أجر الله عبده،
اجر دینا، بدلہ دینا، ثواب دینا ۔ (۱/۱۱۱، حسینیہ دیوبند) ۔
مزید دیکھیے: (
لسان العرب: ٤/۱۰، والنهاية في غريب الحديث: ۱/۲۵).

لغات الحدیث میں مرقوم ہے:

آجِرني في مصيبتي
یا
أوجُرني في مصيبتي، آجر، يؤجر
سے

یا
اجر، يأجر
سے دونوں کے معنی ایک ہیں یعنی میری مصیبت میں مجھ کو اجر و ثواب دے ۔
أجره الله اور آجره الله،
اللہ اس کو ثواب دے اور
أجرك الله
اور
آجرك الله
، اللہ تجھ کو ثواب دے،
إلا أجرت بها
، مگر تجھ کو اس کا ثواب ملے گا،
اشفعوا فلتوجروا
، سفارش کرو تو تم کو ثواب ملے گا ۔ (لغات الحدیث: ۱/۱٦، میر محمد کتب خانہ، کراچی) ۔

قال الإمام النووي: قال القاضي: أجرني بالقصر والمد حكاهما صاحب الأفعال وقال الأصمعي وأكثر أهل اللغة هو مقصور لا يمد ومعنى أجره الله أعطاه أجره وجزاء صبره وهمه في مصيبته. (شرح صحيح مسلم: ۱/۳۰۰/۹۱٦).
وقال في عون المعبود نقلاً عن مجمع البحار: وهو بالقصر أكثر. (۱۳/۲۸۸، بيروت).
وللمزيد راجع: (الديباج على صحيح مسلم للإمام السيوطي: ۱/٤۵۱، وإكمال المعلم بفوائد مسلم: ۳/۳۵۹، والمفهم لما أشكل من تلخيص كتاب مسلم: ۲/۵۷۰).

واللہ سبحانہ و تعالی اعلم
باب
(
٤
)
زکوٰۃ سے متعلق متفرق مسائل: